City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

City workers from Duncan were busy recently putting up street signs in both Hul’q’umi’num’ and English. (Submitted photo)

Hul’q’umi’num street signs installed in downtown Duncan

Partnership with Cowichan Tribes sees English street names twinned with Indigenous language

  • Apr. 14, 2021 11:30 a.m.

Seven streets in downtown Duncan have had 30 street signs installed that have Hul’q’umi’num’, as well as English, names on them.

The project is a partnership between the City of Duncan, the Downtown Duncan BIA and Cowichan Tribes.

The DDBIA formed a special committee with Cowichan Tribes in 2019 and engaged in a consultation process to come up with Hul’q’umi’num’ names for the seven streets.

The bilingual street signs have gone up on Station/Liloot Street, Government/Hwulmuhw Street, Canada/Q’lhan Avenue, First/Yuwen Street, Second/Sxwut’ts’ulii Street, Third/Smayuqw’a’ Street and Fourth/ Thuthiqut Street.

RELATED STORY: NEW STREET SIGNS IN DUNCAN IN ENGLISH AND HUL’Q’UMI’NUM

Each Hul’q’umi’num’ name is intended to honour the English street name, or was chosen for the significance of the Hul’q’umi’num’ word in Cowichan culture.

The installation of the signs was completed on March 19 and in the following weeks, the DDBIA’s executive director Amanda Vance met with Cowichan Tribes Chief William Seymour, Duncan Mayor Michelle Staples, and various other participants in the project to celebrate the installation of the signs in a series of small, socially-distanced meetings.

The partners also produced a short video to mark the occasion virtually due to COVID-19.

In the coming weeks, the DDBIA will be releasing pamphlets to member businesses with QR codes linking to School District 79’s website where recordings will be available for the public to learn pronunciation of the Hul’q’umi’num’ street names.

Other related projects in the works include a second virtual Hul’q’umi’num’ language lesson for the public.

“I am so honoured to see these Hul’q’umi’num’ signs on our streets,” said Merle Seymour, a Cowichan Tribes elder and participant in the naming process.

“This really uplifts our people. I really raise my hands to each and every one who was involved. Huy steep q’u.”

Seymour added that he’s been looking since he’s been chief at how to work better with his neighbouring governments, and this is a big step, recognizing street names and being able to change them into the Hul’q’umi’num’ language.

RELATED STORY: EVERYONE SHOULD LEARN A LITTLE HUL’Q’UMI’NUM, ELDER TELLS DUNCAN COUNCIL

Duncan Mayor Michelle Staples said that when the community says they are walking together and standing together, these signs show that it is not just lip service.

“It’s something we are actually moving towards, because we are recognizing this is something that should have been done from the beginning,” Staples said. “This has to inspire us to do more. This is an opportunity to ask how we want to move forward together, what we want to build together.”

As to the next stage of the journey, Seymour said it is most important to start discussing the question of land.

“Having them acknowledge they are on Quw’utsun territory means a lot to us,” he said. “We look at this project as very important…[but] the easiest answer is to give the land back to me. Solves all your problems.”

While the Hul’q’umi’num’ signage project does not resolve the question of land negotiations, the partners do feel it is a positive step in the right direction.

“I hope that these street signs will start some conversations, and I think they will, and that these conversations will be a good way to build connections,” said Duncan Coun. Jenni Capps, the DDBIA liaison from city council.

For more news from Vancouver Island and beyond delivered daily into your inbox, please click here.

Community

Just Posted

North Saanich has received a report from the Urban Development Institute calling on the municipality to expand and densify its housing options in the face of demographic and environmental changes as the municipality continues its Official Community Plan review. (Black Press Media file photo)
North Saanich asked to create more affordable, diverse housing

Urban Development Institute says community faces demographic, environmental challenges

The orange parcel was bought by the CRD for $1.1 million to add to Mount Work Regional Park. (CRD map)
Capital Regional District expands Mount Work land for $1.1 million

Privately-owned 13.8 hectares in the Highlands is ecologcically valuable

One woman has been arrested in connection with a drug trafficking investigation. (Black Press Media file photo)
Victoria woman arrested, car and drugs seized during trafficking investigation

Multiple units combine forces for investigation, arrest

Dog trainer Sharon Labossiere at play with her dogs. AnimalKind, the BC SPCA’s animal welfare accreditation and referral program, has granted accreditation to Sooke's Hanging with Hounds. (Contributed - BC SPCA)
Hanging With Hounds digs its paws into AnimalKind accreditation

Local dog trainer earns special BC SPCA status

Royal Bay Secondary School’s rainbow crosswalk was vandalized shortly after being painted but by Monday, coincidentally the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia, the crosswalk had been cleaned up and students had surrounded it with chalk messages of support and celebration. (Zoe Ducklow/News Staff)
Royal Bay pride crosswalk restored following graffiti attack

Hate terms, racial slur, phallic images spray-painted at Colwood high school

An avalanche near Highway 1 in Glacier National Park. Avalanche Canada will benefit from a $10 million grant from the B.C. government. (Photo by Parks Canada)
Avalanche Canada receives $10-million grant from B.C. government

Long sought-after funds to bolster organization’s important work

More “strings of lights” were seen on May 15, 2021, in night sky over Vancouver Island. (File photo)
Sicamous RCMP Sgt. Murray McNeil and Cpl. Wade Fisher present seven-year-old Cody Krabbendam of Ranchero with an award for bravery on July 22, 2020. (Contributed)
7-year old Shuswap boy receives medal of bravery for rescuing child at beach

Last summer Cody Krabbendam jumped into the lake to save another boy from drowning

B.C. Health Minister Adrian Dix and provincial health officer Dr. Bonnie Henry update the province’s COVID-19 vaccine program, May 10, 2021. (B.C. government)
B.C.’s COVID-19 infection rate stays below 500 a day over weekend

14 more deaths, down to 350 in hospital as of Monday

Royal Bay Secondary School’s rainbow crosswalk was vandalized shortly after being painted but by Monday, coincidentally the International Day Against Homophobia, Transphobia and Biphobia, the crosswalk had been cleaned up and students had surrounded it with chalk messages of support and celebration. (Zoe Ducklow/News Staff)
B.C. high’s school’s pride crosswalk restored following ‘hateful’ graffiti attack

Hate terms, racial slur, phallic images spray-painted at Greater Victoria high school

Terrance Mack would have celebrated his 34th birthday on May 13, 2021. Mack’s family has identified him as the victim of a homicide in an apartment on Third Avenue in Port Alberni sometime in April. (SUBMITTED PHOTO)
Family identifies Ucluelet man as victim of Vancouver Island homicide

Terrance Mack being remembered as ‘kind, gentle’ man

Nathan Zuk had left his mother’s residence in Whaletown on Cortes Island in mid-December 2020 in a 14’ skiff rowboat and headed to an unknown location near the Pryce Channel, Deer passage, or Toba Inlet. Photo courtesy RCMP
RCMP need help finding man who set off from Cortes Island in 14-foot rowboat

Nathan Zuk left in December, may have been last seen in Toba Inlet approximately three weeks ago

Emergency service workers at the collision scene along Highway 4 in Hilliers on Sunday, May 16. A motorcyclist was airlifted to hospital by BC Air Ambulance and later died. (Collin C photo)
UPDATE: Motorcyclist dies from injuries sustained in Mid-Island highway collision

BC Highway Patrol says impairment not a contributing factor in crash

An avalanche near Highway 1 in Glacier National Park. Avalanche Canada will benefit from a $10 million grant from the B.C. government. (Photo by Parks Canada)
Avalanche Canada receives $10-million grant from B.C. government

Long sought-after funds to bolster organization’s important work

Most Read