Linguistic professor and author Stefan Dollinger of Oak Bay is posting weekly trivia points on the etymology of uniquely Canadian terms and phrases. The UBC prof created an online dictionary, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he draws from. (Travis Paterson/News Staff)

Linguistic professor and author Stefan Dollinger of Oak Bay is posting weekly trivia points on the etymology of uniquely Canadian terms and phrases. The UBC prof created an online dictionary, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he draws from. (Travis Paterson/News Staff)

Follow Oak Bay prof for all-dressed, gong show list of Canadianisms

Linguistic researcher shares etymology of Canadian terms

An Oak Bay resident is reviving his weekly trivia posts to social media that is candy for Canadian wordsmiths.

For instance, if you knew the phrase “all dressed” applies as a flavour strictly to Canadian potato chips and not south of the border, good for you. But did you also know it’s a typical term for pizza in Quebec and other parts of Eastern Canada? Or that it is common to get all-dressed hotdogs in the United States?

These are trivial, but uniquely Canadian terms and variations that many take for granted, said Oak Bay linguistic professor Stefan Dollinger. The etymology of the Canadian words have been a focus of his studies.

READ MORE: Oak Bay researcher’s Canadian English dictionary goes to print

“Look at gong show, from the 1970s show,” Dollinger said.

Gong show is old and it’s had a semantic change. You can use it here in Canada to denote dysfunction.

“But it’s not common to call something a gong show in the States,” he said.

The University of British Columbia prof made the first 77 weekly entries, which he calls Canadian word of the week, throughout 2017 and 2018. He is now back at it, all from his home in Oak Bay, where he will also teach UBC courses (online) starting next month.

Got a toque at home? Of course you do. The word was borrowed from Canadian French ‘tuque’, and dates back to the 1860s using an ‘o’ instead of ‘u.’

READ ALSO: ‘Take off eh,’ the story behind Canada’s pet word

Dollinger also wrote a biography on the making of Canadian English called Creating Canadian English: The Professor, the Mountaineer, and a National Variety of English. But it’s his online resource, A Dictionary of Canadianisms on Historical Principles, that he uses for the weekly posts and is an online rabbit hole for the public.

He also does the Canadian Tuxedo, Boxing Week and American Thanksgiving which, oddly, but logically, is a Canadian thing.

Or how about ‘parkade.’

The City of Victoria has three of them, View, Yates and Broughton, all labelled as such.

“It’s another one that Americans also used, quite often in the 1950s, and then stopped,” Dollinger said

However, it’s remained prominent in South Africa, too.

“It originated in Canada and I don’t know what the connection is with South Africa,” Dollinger said. “There are many attestations of American use until 1950s [then parking lot became the majority term]. And it’s the majority term this side of Ontario.”

Another one is the ‘washroom’ versus ‘bathroom.’ “In Canada, the bathroom is at home. When you’re in public, 80 per cent of Canadians call it a washroom,” Dollinger said.

Remember ‘fuddle duddle?’ A fading memory now, but it was all the rage when Prime Minister Pierre Trudeau claimed he uttered fuddle duddle in lieu of what most allege he actually said, which was the F-word.

reporter@oakbaynews.com


 

Do you have a story tip? Email: vnc.editorial@blackpress.ca.

Follow us on on Twitter and Instagram, and like us on Facebook.

Arts and Entertainment

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Forty-two residential properties in Oak Bay were assessed the speculation and vacancy tax in 2019 for a total of $693,000. (Travis Paterson/News Staff)
74 Oak Bay property owners paid $693,000 in spec tax

42 properties were assessed with the SVT in 2019

Staff at Artemis Place Secondary were shocked to find that one of the student-built greenhouses on the campus was stolen overnight on Jan. 11. (Artemis Place Society/Facebook)
Saanich school hopes to catch greenhouse thief red-handed

Student-built greenhouses stolen from Artemis Place Secondary on Jan. 11

Jail cell - Reporter file photo
Two of Greater Victoria’s most notorious teenaged killers have parole privileges extended

Derik Lord gets overnight privileges while Kelly Ellard’s are extended

Sipili Molia, regional kettle manager, shows off the Salvation Army’s new contactless donation system for the 2020 Christmas Kettle Campaign. (Black Press Media file photo)
Greater Victoria raises record-breaking $350,000 for Salvation Army

The charity says it’s seen an increase in need since COVID-19 hit

A woman wears a face mask and shield to curb the spread of COVID-19 while walking in North Vancouver, B.C., on Wednesday, January 6, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
536 COVID cases, 7 deaths reported as B.C. find its first case of South African variant

Henry said 69,746 people have received their first dose of the COVID vaccine.

Prime Minister Justin Trudeau listens to a question during a news conference outside Rideau cottage in Ottawa, Friday, January 8, 2021. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Trudeau says Canada’s COVID vaccine plan on track despite Pfizer cutting back deliveries

Canadian officials says it will still likely receive four million doses by the end of March

Anyone with information on any of these individuals is asked to call 1-800-222-TIPS (8477) or visit the website victoriacrimestoppers.ca for more information.
Greater Victoria Crime Stoppers wanted list for the week of Jan. 12

Greater Victoria Crime Stoppers is seeking the public’s help in locating the… Continue reading

50 km/hr speed limit sign.
POLL: What do you think the speed limit should be on residential streets without a centre line?

Traffic on side streets around Greater Victoria could soon be travelling at… Continue reading

Letisha Reimer died Nov. 1, 2016 after being stabbed at Abbotsford Senior Secondary.
No evidence that killer was in ‘psychotic state’ during Abbotsford school stabbing: Crown

Second day of closing arguments at ‘not criminally responsible’ hearing for Gabriel Klein

Seiners fill the waters between Comox and Nanoose Bay during roe herring fishery. file photo, Pacific Wild
Quota debate heats up on the eve of Vancouver Island herring fishery

Industry and conservationists weigh in how much catch should be allowed as DFO decision coming soon

This weekend Amy Pye is holding a virtual book launch for her latest children’s book, <em>Bruce the Silly Goose</em>. (Photo courtesy Amy Pye)
Victoria writer and illustrator pens children’s book about COVID-19 safety

Amy Pye to hold online book launch for ‘Bruce the Silly Goose’

Most Read