Stefan Dollinger, Editor-in-Chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles explaining the origins of the word “canuck” and how it didn’t always have a connection to hockey. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay man revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000s though, the Austrian-born Canadian lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until a 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings.

The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said.

“We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long as the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “Canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just a logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures.

“In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2 as in its current form, it’s only available (albeit free) on the web.

This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Sidney blocks off parking spaces to create more sidewalk

Additional measures to create more outdoor space for restaurants and cafe on way

Province buys Paul’s Motor Inn to house Victoria’s homeless population

Inn is the second hotel the province has purchased to support vulnerable community

Sidney/North Saanich RCMP seize vehicle stolen from New Westminster

Man arrested on Resthaven Drive charged with possession of property obtained by crime

Telus headquarters to come to Victoria in ‘landmark building’ development

City sells land on coroner of Douglas and Humboldt streets for $8.1 million

B.C. records four new COVID-19 cases, Abbotsford hospital outbreak cleared

Four senior home outbreaks also declared over, eight still active

Friendly Cove and Kyuquot will remain closed until further notice

Transition of other B.C. communities will be monitored before a decision to ease restrictions

Gold River organizes a shop local initiative to creatively boost economy

Local purchases can earn shoppers $200 gift certificates to be spent on businesses within Gold River

Young killer whale untangles itself from trap line off Nanaimo shore

DFO marine mammal rescue unit arrived as whale broke free from prawn trap line

About 30% of B.C. students return to schools as in-class teaching restarts amid pandemic

Education minister noted that in-class instruction remains optional

Trudeau avoids questions about anti-racism protesters dispersed for Trump photo-op

Prime minister says racism is an issue Canadians must tackle at home, too

B.C.’s Law Enforcement Torch Run for Special Olympics goes virtual

The annual event partnering RCMP with Special Olympians is dramatically altered by COVID-19

Most Read